DiAngelo的墜天使生活

大家好~我是DiAngelo

今天翻譯的是Shawn Mendes的新歌 Perfectly wrong

Lyrics: 我們醉倒在令人失去理智的愛河裡

括號通常是直翻 或是加字

(歡迎留言更正喔~)

以下是字的原本意思

up against (這也有很多意思，本詩是採取 "撞" 的意思)

as good as gone (好難解釋，想身深入了解的人，自己點連結進去ㄏㄚˋ)

Perfectly wrong

Taste the poison from your lips
吸吮你那毒藥般的雙唇
(品嘗你那唇上的迷藥)

Lately, we're as good as gone
不久，我們又像從前一樣好

Oh, our love is drunken in
喔~ 我們醉倒在令人失去理智的愛河裡

Singing me my favorite song
唱著我的名字吧 那是我最愛的歌

Me and you
我和你

We were made to break
我們已經分手了

I know that's true
我知道這是事實

But it's much too late
但已經太遲了

You're perfectly wrong for me
你對我來說是個徹底的錯誤

And that's why it's so hard to leave
而這也是會這麼難離開的原因

Yeah, you're perfectly wrong for me
yeah, 你對我來說就是個徹底的錯誤

You're perfectly wrong for me
你對我來說就是個徹底的錯誤

All the stars in the sky could see
天空裡能看見這麼多星星

Why you're perfectly wrong for me
為什麼你就是那錯誤的一個

Oh, you know how much it hurts
Oh, 你知道那有多痛嗎

Every time you say you hate me
每當你說你討厭我的時候

But when we're making love, you make it worth it
但當我們在翻雲覆雨時，你卻讓(討厭)變得很有價值

I can't believe the places that you take me
我無法忘記 你帶我到的那個境界   (糕巢?!)

There's no use
沒有用了

We were made to break
我們已經分手了

I know the truth
我知道這是事實

And it's much too late
但已經太遲了

You're perfectly wrong for me
你對我來說是個徹底的錯誤

And that's why it's so hard to leave
而這也是會這麼難離開的原因

Yeah, you're perfectly wrong for me
yeah, 你對我來說就是個徹底的錯誤

You're perfectly wrong for me
你對我來說就是個徹底的錯誤

All the stars in the sky could see
天空裡能看見這麼多星星

Why you're perfectly wrong for me
為什麼你就是那錯誤的一個

Oh, and why can't I quit
Oh, 為什麼我無法戒掉

When you break my heart open
當你摧毀我展開的心房

(以上兩句的翻譯: 當你將我展開的心房摧毀時，為什麼我不能藉此將你遺忘)

I need you more than I know
我比自己想像的還需要你

Oh
喔~

And I can't resist
我無法抵抗

When you're up against my skin
當你撞擊著我的身體時      (ㄜ 奇澄?!)

(以上兩句的翻譯: 當你撞擊著我的身體時，我真的爽到快要升天了)

I never want to let you go 
我真的沒想要讓你離我而去

You're perfectly wrong for me
你對我來說是個徹底的錯誤

And that's why it's so hard to leave
而這也是會這麼難離開的原因

Yeah, you're perfectly wrong for me
yeah, 你對我來說就是個徹底的錯誤

Yeah, You're perfectly wrong for me
yeah, 你對我來說就是個徹底的錯誤

Hate that you know that I won't leave
恨 你明明知道我離不開你

Yeah, You're perfectly wrong for me
yeah, 你對我來說就是個徹底的錯誤                     x2

Yeah, You're perfectly wrong for me
yeah, 你對我來說就是個徹底的錯誤

各位客官覺得，這首歌是在表達什麼樣子的心境呢?  ◑ω◐

是沒辦發接受分手的事實?

還是有參雜別的事情的心情呢?