DiAngelo的墜天使生活

大家好~我是DiAngelo

今天翻譯的是Shawn Mendes的 When you are ready

Lyrics: 熟悉的失望，一次又一次...

括號通常是直翻 或是加字

畫底線的歌詞就是難字的意思，大家想要多認識的話，可以滑到以下解字的地方

(歡迎留言更正喔~)

以下是字的原本意思

點字會連到cambridge的網站，會有更詳細的介紹喔~

conceit                                 自大；自滿

disappointment                失望；沮喪

wrap sth around sb/sth   用...裹住...；環繞；抱住

argue                                    爭論；爭吵；爭辯

sb like the back of sb hand   精通

When you are ready

Maybe I had too many drinks but that's just what I needed
也許我喝太多了，但那正是我需要的

I hope that you don't think what I'm saying sounds conceited
希望你不會覺得我說的很自負

When I look across the room and you're staring right back at me
你當我望向你的房間 而你也正看著我

Like somebody told the joke and we're the only ones laughtin'
這就好像有人說了一個笑話 笑的卻只有我們倆

Don't know why I tried, 'cause ain't nobody like you
不了解為何我要嘗試，也許是因為你很獨特 (因為沒有人像你一樣) (到底有誰會一模一樣阿ㄏㄚˋ)

Familiar disappointment, every single time I do
熟悉的失望，一次又一次

And every single night my arms are not around you
儘管每個夜晚你都不在我的臂彎裡

My mind's still wrapped around you
但我的意識仍圍繞著你

Baby, (tell me when/ any time) you're ready
寶貝，告訴我你準備好了 / 任何時候只要你準備好了

I'm waitin'                                      x2
我等著

Even ten years from now if you haven't found somebody
甚至十年之後，如果你還沒有找到那個人

I promise I'll be around
我保證，我會在你身旁

Tell me when you're ready
告訴我 你準備好了

I'm waitin'
我等你

What if my dad is right, and he says that you're the one
也許我爸說的是對的，他說你就是我的掌上明珠

No, I can't even argue, I won't even fight him on it
No 我無法反駁，我也不會為了這件事而爭吵

Call you when it's late, and I know that you're on bed
在很晚的時候打給你，就能知道你已經去睡了

'Cause I'm three hours back, seems like you're always six ahead 
因為我總是在三點回來，而你似乎六點就去睡了 ==

And I don't know why I tried, 'cause ain't nobody like you
不了解為何我要嘗試，也許是因為你很獨特 (因為沒有人像你一樣)

Familiar disappointment, every single time I do
熟悉的失望，一次又一次

And every single night my arms are not around you
儘管每個夜晚你都不在我的臂彎裡

My mind's still wrapped around you
但我的意識仍圍繞著你

Baby, (tell me when/ anytime) you're ready
寶貝，告訴我你準備好了 / 任何時候只要你準備好了

I'm waitin'                                      x2
我等著

Even ten years from now if you haven't found somebody
甚至十年之後，如果你還沒有找到那個人

I promise I'll be around
我保證，我會在你身旁

Tell me when you're ready
告訴我 你準備好了

I'm waitin', yeah
我等你

And if I have to, I'll wait forever
如果必要，我可以等到天荒地老

Say the word, and I'll change my plans
說個字，我就會改變我的計畫

Yeah, you know that we fit together
yeah, 你知道我們很適合在一起

I know your heart like the back of my hand
我對你的喜好瞭若指掌

So baby, tell me when you're ready
所以親愛的，告訴我你準備好了

I'm waitin'
我等著

Baby, any time you're ready
寶貝，任何時候只要你準備好

I'm waitin', yeah
我會一直等著

Even ten years from now if you haven't found somebody
甚至十年之後，如果你還沒有找到那個人

I promise I'll be around
我保證，我會在你身旁

Tell me when you're ready
告訴我 你準備好了

I'm waitin'
我等你   

Baby, (tell me when/ any time) you're ready
寶貝，告訴我你準備好了 / 任何時候只要你準備好了

I'm waitin'                                      x2
我等著

Even ten years from now if you haven't found somebody
甚至十年之後，如果你還沒有找到那個人

I promise I'll be around
我保證，我會在你身旁

Tell me when you're ready
告訴我 你準備好了

I'm waitin'
我等你          x2

我痴痴的等待你的回覆

這個不是陷在愛情的沼澤裡，就是對方的太渣

~你這個愛情的爛東西~    (╯‵□′)╯︵┴─┴