DiAngelo的墜天使生活

大家好~我是DiAngelo

今天翻譯的是 Shawn Mendes 的 Nervous

Lyrics:  我的心跳加速，手微微顫抖

括號通常是直翻 或是加字

畫底線的歌詞就是難字的意思，大家想要多認識的話，可以滑到以下解字的地方

(歡迎留言更正喔~)

以下是字的原本意思    聽英文歌學單字呵呵  這些爽爽的單字們

點連結會有更詳細的介紹喔 但不一定是中文版的 ಠ౪ಠ 

adrenaline      腎上腺素

kick in              開始見效；起作用

stress out        擔心；擔憂 

                         (補充 stress out vs stressful ) 

self-conscious 侷促不安；不自在的；在意；自我意識

                         (補充 conscious 意識到；察覺到)

                         (補充 self-realization 自我實現)

                         (補充 self-realization vs self-actualization )

couple              幾個；一對

block k             街區

apartment t    公寓

Nervous

I saw you on a Sunday in a café
星期天 我在咖啡廳看到你

And all you did was look my way
而你正望著我

And my heart started to race
我的心跳漸漸加速

And my hands started to shake, yeah
我的手開始顫抖

I heard you asked about me through a friend 
我聽見你從你朋友那打聽我的消息

My adrenaline kicked in
我的腎上腺素爆發

'Cause I've been asking' 'bout you too 
因為我也在打探你的消息

And now we're out here in this room
而現在我們倆都在這 在這房間裡

I get a little nervous around you 
在你身邊讓我有點緊張

Get a little bit stressed out when I think about you
當我想起你時 令我有點慌亂

Get a little excited 
有點興奮

Baby, when I think about you, yeah
寶貝 當我想起你時

(Talk a little too much around you)
在你身邊時 我話變多了

I talk a little too much, yeah
我說得有點多

(Get a little self-conscious when I think about you) 
當我想起你時 令我有點害羞

I get a little self-conscious
令我有點害羞

(Get a little excited) 
有點興奮

I get a little excited
我有點興奮

Baby, when I think about you, yeah
寶貝 當我想起你時

Yeah, when I think about you, baby
yeah 當我想起你時

We walked in the rain 
我們在雨中散步

A couple blocks to your apartment
再兩個街區就能到你的公寓

You told me to come inside 
你告訴我可以進去

Caught me staring in your eyes
發現我正在盯著你看

And I'm not usually like this 
我通常不喜歡這樣 (就是不喜歡偷看別人被抓到)

But I like what you're doing to me
但我卻喜歡你對我這麼做

Ah, what you're doing to me
Ah, 你對我做的事

(I get a little bit nervous around you)
在你的身邊讓我有點緊張

I get a little bit nervous 
讓我有點緊張

(Get a little bit stressed out when I think about you)
當我想起你時 令我有點慌亂

I get a little bit stressed out 
令我有點慌亂

(Get a little excited)
有點興奮

I get a little excited 
我有點興奮

Baby, when I think about you, yeah
寶貝 當我想起你時

Yeah, when I think about you, baby (oh yeah) 
yeah 當我想起你時 寶貝

(Talk a little too much around you)
在你身邊我的話變多了

I talk a little too much, yeah 
寶貝 我說得話有點多

(Get a little self-conscious when I think about you)
當我想起你時 令我有點害羞

I get a little self-conscious 
令我有點害羞

(Get a little excited)
有點興奮

I get a little excited 
我有點興奮

Baby, when I think about you
寶貝 當我想起你時

Yeah, when I think about you, baby
yeah 當我想起你時 寶貝

You got me acting like I've never done this before
你讓我表現得像是我從未做過這種事

I promise I'll be ready when I walk through the door
穿過門時，我保證我會準備好

And I don't know why
我不知道為什麼

No, I don't know why 
No, 我真的不知道

Yeah~
yeah~

(I get a little bit nervous around you)
在你的身邊讓我有點緊張

I get a little bit nervous 
讓我有點緊張

(Get a little bit stressed out when I think about you)
當我想起你時 令我有點慌亂

I get a little bit stressed out 
令我有點慌亂

(Get a little excited)
有點興奮

I get a little excited 
我有點興奮

Baby, when I think about you, yeah
寶貝 當我想起你時

Yeah, when I think about you, baby (oh yeah) 
yeah 當我想起你時 寶貝

(Talk a little too much around you)
在你身邊我的話變多了

I talk a little too much, yeah 
寶貝 我說得話有點多

(Get a little self-conscious when I think about you)
當我想起你時 令我有點害羞

I get a little self-conscious 
令我有點害羞

(Get a little excited)
有點興奮

I get a little excited 
我有點興奮

Baby, when I think about you
寶貝 當我想起你時

Yeah, when I think about you, baby
yeah 當我想起你時 寶貝