DiAngelo的墜天使生活

大家好~我是DiAngelo

今天翻譯的是 Shawn Mendes 的 Mutual

Lyrics: 妳反反覆覆的行為讓我很困惑，我到底算什麼

我覺得這首歌有種卑微祈求的感覺 ╮(╯∀╰)╭  

括號通常是直翻 或是加字

畫底線的歌詞就是難字的意思，大家想要多認識的話，可以滑到以下解字的地方

(歡迎留言更正喔~) 例如說在下打出了很愚蠢的錯字之類的 (°ཀ°) 呵

以下是字的原本意思    聽英文歌學單字呵呵  這些爽爽的單字們

點連結會有更詳細的介紹喔 但不一定是中文版的 ಠ౪ಠ 

what you're after =what are you looking for

mutual          互相的，彼此的

reciprocate  回復；報答；報酬

2 a.m.  情感最真實、最直白、最真誠的時候 吧 (*以上言論，純屬在下的想法，如有錯誤，請馬上留言告知下一個客官，以免他人接收錯誤訊息)

2 a.m. friend  是"真"好朋友的意思

inconsistency 不一致；前後矛盾

take sth back  退回；收回

Mutual

I want you close to me
我希望妳靠近我

I want you close, I want you closer
想要妳更靠近，更靠近我一點

But when you're here with me
但當妳在我身邊時

It's hard to tell just what you're after 
真的很難知道妳在想什麼 (妳在找什麼)

You say you want all of me today
妳說 今天想要整個我

But tomorrow's not the same
但明天又變了樣

My feelings never change
我的心意永不改變

What do you want from me?
妳想要從我那得到什麼?

What do you want, uh?
妳想要什麼, uh?

I need to know
我需要知道

If this is mutual
我們之間是否存在共通點

Before I go
在我離開之前

And get way too involved
在(感情)陷太深之前抽身

I want you bad
我他媽的好想要妳
(bad是一種加強語氣，不一定是髒話，
我只是覺得這樣翻還不錯 ε٩(๑> ₃ <)۶з )

Can you reciprocate?
妳能給我一點(小)回報嗎?

No, I don't want to have to leave
不，我還不想要放棄(離開)

But half of you's not enough for me
但半個妳對我還說真的不夠

This inconsistency, what does it mean?
這矛盾，代表了什麼?

You got me questioning, the way you act and take it back
妳反反覆覆的行為，讓我很困惑

Do I mean anything
我到底算什麼

Just tell me honestly
只要妳誠實地告訴我

You say you want all of me today
妳說 今天想要整個我

But tomorrow's not the same
但明天又變了樣

My feelings never change
我的心意永不改變

What do you want from me?
妳想要從我那得到什麼?

What do you want, uh?
妳想要什麼, uh?

I need to know
我需要知道

If this is mutual
我們之間是否存在共通點

Before I go
在我離開之前

And get way too involved
在(感情)陷太深之前抽身

I want you bad
我他媽的好想要妳

Can you reciprocate?
妳能夠體會嗎?

No, I don't want to have to leave
不，我還不想要放棄(離開)

But half of you's not enough for me
但半個妳對我還說真的不夠

Are you playin' me, is this a game?
妳是在玩弄我嗎? 妳把我當消遣嗎? (這是個遊戲嗎?)?
(妳是在旋轉我嗎? 不小心透漏年紀opps Σ(lliдﾟﾉ)ﾉ )

When you show up late, say love at 2 A.M.
每當妳遲來時，總是會在凌晨兩點表達妳的愛意
(2a.m.是一個擁有特別意義的時間，想了解更多，請充值，自己去查!!ヽ(`Д´)ノ )

Then tell me you can't stay, girl, yeah
卻告訴我 妳不能留下來，女孩啊~

What do you want from me?
妳想從我這得到什麼?

Baby, oh
寶貝 嗚~

I need to know
我需要知道

If this is mutual
我們之間是否存在共通點

Before I go
在我離開之前

And get way too involved
在(感情)陷太深之前抽身

I want you bad, baby
我他媽的好想要妳 baby

Can you reciprocate?
妳能夠體會嗎?

No, I don't want to have to leave
不，我還不想要放棄(離開)

But half of you's not enough for me
但半個妳對我還說真的不夠

客官覺得廣告很煩嗎?

在下也這麼覺得呢~

但是那些廣告是在下死都關不掉的，客官有什麼方法可以幫我嗎 Please (◞‸◟)