DiAngelo的墜天使生活

大家好~我是DiAngelo

今天翻譯的是 Micheal Minelli 的 Man Who Looked Like Me

Lyrics: 他的笑容讓我感到熟悉，每當我閉上眼，我知道，他就在身旁
           每當看到照片，我就會想起你，而你，有沒有因為我而感到自豪呢?

括號通常是直翻 或是加字

畫底線的歌詞就是難字的意思，大家想要多認識的話，可以滑到以下解字的地方

​​  

(歡迎留言更正喔~) 例如說在下打出了很愚蠢的錯字/連到奇怪的網站之類的 (°ཀ°) 呵

以下是字的原本意思    聽英文歌學單字呵呵  這些爽爽的單字們

點連結會有更詳細的介紹喔 但不一定是中文版的 ಠ౪ಠ 

similarity       類似；相似

spark             火花

force             強迫；迫使

put the blame on   責怪....；怪罪....

barely           僅；幾乎沒有

Man Who Looked Like Me

All I hear is stories
(關於這個男人)我聽到的都只是故事

About this man before me
關於這位男人

Like he was some type of god -who lost his shot
訴說他就像是位失去法力的神

And just the other morning
就在某一天的早晨

The sun was shining brighter than usual -I had to stop
陽光比往常還要更加刺眼 -我停了下來

Look up at the sky and wonder:
望著天空想:

What would life be like if all of those stories they told were right
如果他們告訴我的故事都是真的 那麼生命應該是什麼樣子

If he were still here
如果他還活著

Would he walk and talk the same?
他有可能保持原本的樣子?

Would he still remember my name?
他還會記得我(的名字)嗎?

Tell me, would he still care?
告訴我吧，他還會在乎嗎?

Would he still care?
還會在乎嗎?

I know it's crazy to even question those type of things
我知道問這些問題很怪異

But it had been so long that I forgot
但它已經久到我都遺忘了

Now, I don't even have memories
如今，我連一點記憶都沒有了

Just the other day
在某一天

I saw a photograph of a man who looked like me
我在相片裡看到一位長得很像我的男人

He smiled the same and I saw similarities
他微笑的面容讓我感到無比的熟悉

And every time I close my eyes
每當我閉上眼

I know he is close-by
我知道 他就在身旁

Just the other day
就在某一天

I saw a photograph of a stranger I once knew
我在照片裡看到一位曾經認識的陌生人

And everything I do is all because of you
而我現在做的每件事都是因為他

And late at night I close my eyes
在深夜時我闔上眼

I know he is close-by
我知道 他就在我身旁

The spark that lit the fire
星火燃起了熊熊烈火

A younger boy trying to rule the world now -forced to learn along
一位年輕的男孩嘗試習慣這世界 -被迫學習孤獨

How to make it on my own
我該怎麼做

I know I can take it higher
我知道我能做得更好

Higher than he ever did before -I will show everyone back home
比他還做得更好 -我會表現給所有人看

That my heart is turned to stone
我的決心像石頭般堅硬

I may never get that chance 
也許我再也沒有機會

to say those things I've should have said
去訴說那些我該說的話

I still put the blame on me
我很自責

Sometimes I wish it was me instead
有時我希望這件事是由我來承擔(代替)

Now all I have are photographs of a man I barely knew
現在我僅有的只剩下這張照片 這張我幾乎不認得的男人照片

Would he be the man these people say
他有可能變成這些人所描述的男人嗎?

I hope this man is proud of me
真希望這男人能以我為榮

I know it's crazy to even question those type of things
我知道問這些問題很怪異

But it had been so long that I forgot
但它已經久到我都遺忘了

Now, I don't even have memories
如今，我連一點記憶都沒有了

Just the other day
在某一天

I saw a photograph of a man who looked like me
我在相片裡看到一位長得很像我的男人

He smiled the same and I saw similarities
他微笑的面容讓我感到無比的熟悉

And every time I close my eyes
每當我閉上眼

I know he is close-by
我知道 他就在身旁

Just the other day
就在某一天

I saw a photograph of a stranger I once knew
我在照片裡看到一位曾經認識的陌生人

And everything I do is all because of you
而我現在做的每件事都是因為他

And late at night I close my eyes
在深夜時我闔上眼

I know he is close-by
我知道 他就在我身旁

Just the other day
就在某一天

I saw a photograph of a man who looked like me
我在相片裡看到一位長得很像我的男人

He smiled the same and I saw similarities
他微笑的面容讓我感到無比的熟悉

And every time I close my eyes
每當我閉上眼

He is right by my side

他 就在我身旁

客官覺得廣告很煩嗎?

在下也這麼覺得呢~

但是那些廣告是在下死都關不掉的，客官有什麼方法可以幫我嗎 Please (◞‸◟)