DiAngelo的墜天使生活

大家好~我是DiAngelo

今天翻譯的是Shawn Mendes的新歌 Where were you in the morning

Lyrics: 我們之間好像阻隔了什麼，環看四周卻不見若影

ps 副歌就是穿插的部分，他有主幹線，要一起看會比較順

     還有隱含的意思請客官們自己思考一下ㄏㄚˋ

(歡迎留言更正喔~)

Where were you in the morning

You said, "I wanna get to know ya"
你說，我想要認識你

Why you gotta get my hopes up?
為什麼要給我希望

You said that you were staying over
說你會留下來(陪我)

But then I woke up to the cold air
但我卻在寒冷中(獨自)醒來

How could you make me believe
你要我怎麼相信你

That there was something in between you and me, yeah
我們之間好像阻隔了什麼

I look around and I don't see you
我環看四周卻沒看見你的身影

Where were you in the morning, baby
寶貝，那天早上你在哪裡

You didn't leave your number for me
你沒有留下你的電話號碼

Left me without a warning, baby
一無預警地離開 baby

Where were you in the morning, baby
那天早上你在哪裡

How do you, how do you just walk away  x2
你怎麼，怎麼忍心離我而去

And I thought you really felt this
我以為我們有相同的想法

When we are talking about breakfast
當我們正討論著明天早上要吃什麼

You made it seem like connected
你讓我感覺我們心有靈犀

I guess I just didn't expect this
我完全沒有猜到事情會變成這樣

How could you make me believe
你要我怎麼相信你

That there was something in between you and me, yeah
我們之間好像阻隔了什麼

I look around and I don't see you
我環看四周卻沒看見你的身影

Where were you in the morning, baby
寶貝，那天早上你在哪裡

You didn't leave your number for me
你沒有留下你的電話號碼

Left me without a warning, baby
一無預警地離開 baby

I said, where were you in the morning, baby
那天早上你在哪裡

How do you, how do you just walk away 
你怎麼，怎麼忍心離我而去

(where were, where were you)              x2
(在哪，你在哪裡)

And I hope you had a good visit
我希望你(那一夜)住的開心

'Cause I know you had a good time
因為我知道(我讓)你度過了一段愉快的時光

And I'm looking up at the ceiling     ceiling
我望著天花板                                   [ˋsilɪŋ]

And I keep wondering why
持續思考著為什麼

Where were you in the morning, baby
寶貝，那天早上你在哪裡

You didn't leave your number for me
你沒有留下你的電話號碼

Left me without a warning, baby
一無預警地離開 baby

I said, where were you in the morning, baby
我說，那天早上你在哪裡

How do you, how do you just walk away 
你怎麼，怎麼忍心離我而去

(where were, where were you)                x4
(在哪，你在哪裡)