DiAngelo的墜天使生活

大家好~我是DiAngelo

今天翻譯的是Shawn Mendes的新歌 Because I had you

Lyrics: 沒有什麼是我能做的，我祈求能再次擁有妳，但......

這首歌怎麼聽起來渣渣的 ╮(╯_╰)╭

那就開始ㄅ

(歡迎留言更正喔~)

以下是字的原本意思

go down in history 流傳千古

Where were you in the morning

I think it's time that I be honest
我想是時候來誠實的面對自己

Should've told you not to go
應該叫妳不要離開的

Thought I knew just what I wanted
以為 我真的了解 自己想要的是什麼

I didn't know myself at all
我真的搞不懂我自己(當時在幹嘛)

You're with somebody I can't be, yeah
妳身旁的人不再是我了 yeah

But I can tell that you're happy
但我看的出來妳現在很快樂

It's time for me to finally meet somebody new
是時候去尋找下一個人了

Take her to all the places that I took us to
帶她去那些我們曾經去過的地方

And she might help me forget but loving her is something I could never do
她也許能讓我忘記妳 但要我愛她是永遠辦不到的事

Because I had because I had you
因為我曾經，曾經擁有過妳

Hey, remember when I told you
嘿，還記得當年我和妳說過的話嗎

That you and I will go down in history together, yeah
妳和我會一起到永遠

And does your sister ask about me?
妳的姊妹還會過問我嗎?

You and I, what we had, is gone forever
妳和我，曾有的過去，都消失了嗎

You're with somebody I can't be, yeah
妳身旁的人不再是我了 yeah

But I can tell that you're happy
但我看的出來妳現在很快樂

It's time for me to finally meet somebody new
是時候去尋找下一個人了

Take her to all the places that I took us to
帶她去那些我們曾經去過的地方

And she might help me forget but loving her is something I could never do
她也許能讓我忘記妳 但要我愛她是永遠辦不到的事

Because I had because I had you
因為我曾經，曾經擁有過妳

There's nothin', oh
沒有什麼

There's nothin' left to lose
沒有什麼能夠失去的了

Because I had you, baby
因為我曾有過妳, baby

There's nothin'
沒有什麼

Nothing that I could do
沒有什麼是我能做的

I wish I had you
(但)我祈求能再次擁有妳

But I think it's time I finally find somebody new
我想 是時候去尋找下一個人了

Tell myself that she is the one that gets me through
告訴自己 她是唯一能帶領我走出這一切的人

And she might help me forget but loving her is something I just could never do
她也許能讓我放下妳 但要我愛她就是永遠辦不到的事

Because I had because I had you
因為我曾經，曾經擁有過妳

以下是在下的想法  不想看的就直接滑過吧~~   我不會哭的!!不會的!! ・゜・(PД`q｡)・゜・ 我很堅強 (つд⊂)

在下覺得這首歌，雖然聽起來很渣，但是卻很真實

上一任留下的傷痕希望下一任來解，卻不想要投入與下一任的關係裡

因為不想要讓自己再次受傷

不知道客觀有沒有這種感慨過  _(┐「ε:)_  (希望沒有 祝福客官們都能快快樂樂地談戀愛)